Закк Вайлд — Разговор в Пивной

Журнал Kerrang! (Англия) № 905 25.05.2002г.

Пододвинь барный стул и пори хуйню
Zakk Wylde
Black Label Society
 

Пять любимых песен Зака Вайлда из игрового автомата бара….
Jimi Hendrix — All Along The Watchtower («Всей гурьбой на башню»)
AC/DC — Back in Black 1980 («Возвращение в черном»)
The Allman Brothers — Midnight Rider («Полночный Всадник»)
Creedence Clearwater Revival — Have You Ever Seen The Rain? («Ты хоть раз видел дождь?»)

Здравствуйте, сер. Что это вы пьете?
Becks. В последнее время, я пью много пива. Как тебе это местечко, чувак — сейчас понедельник, 11 часов утра, а эти чувачки пропивают тут свой завтрак. С ума можно сойти. Ведь только кружечка холодного пивка дает тебе пинок под зад утром, хотя сейчас я, мать вашу, еще не пришел в себя после перелета через океан.

Ты выпивоха который обычно похмеляется на утро?
Время от времени, когда я шалю с ребятами в выходной, но вот когда я дома вместе со своей женой и двумя детьми, я не имею права глушить коктейли. Обычно, я лишь убираю говно за нашим ротвейлером и тягаю гири.

А сколько ты можешь выжать?
Я тренируюсь со штангой весом 111 кг, выжимаю 226 с половиной килограмм, а ногами жму в общей сложности 634 кг. Хотя, все относительно в зависимости от веса тела. Я настоящий качок, и стараюсь тренироваться 2 дня, а потом отдыхать один день, и по новой. Тем самым я всегда в здравой памяти и тренировки ограждают меня от неумеренных алкогольных возлияний.

А тебя когда-нибудь арестовывали в пьяном виде?
Я еще ни разу не сиживал в КПЗ, но вот драки случаются, да и разборки с ментами. Вот буквально совсем недавно произошел классический инцидент. Я готовился отправиться на гастроли, вместе с приятелем я проверял свой концертный аппарат, попутно мы тренировались и бухали, и в это время я конкретно разругался со своей старушкой. В конечном итоге я завалился спать на кушетке, но в 3 часа ночи раздался стук в дверь и какие-то псины лаяли как ублюдочные твари, я схватил охеренный тесак из мясницкого набора и ломанулся открывать дверь. И на пороге стояло три ебнутых мента.

А что было потом?
Ну, мне повезло, что меня еще не пристрелили. Пока я препирался с ними моя жена набрала телефон 911. И уже сидя на заднем сиденье козелка я спросил ментов: «Чуваки, есть среди вас женатики? Ну же, дайте мне сказать, это была всего навсего семейная разборка», и они отпустили меня. И между нами не произошло никакого насилия. Я могу не слабо ударить ее своей писькой, но вот каковы будут последствия, понимаешь?

Вы что же, часто ссоритесь?
Только когда мы «закладываем за воротник», а так, ничего серьезного. Сейчас, она на седьмом месяце беременности, так что уже очень скоро между ее ног вылетит очередной ребенок. Наша семья похожа на семейку Грисволдов из сериала National Lampoon…- ну прямо натуральная комедия.

Когда же в последний раз произошла у вас разборка?
На прошлый день Благодарения мы поехали в Вегас, повидать ее семью. Вечером, накануне нашего отъезда, я нажрался и, что удивительно, мы снова поцапались. Так что, на следующий день она злилась на меня, и было такое ужасное движение, что она влетела в заднее колесо нрузовика и поехала по этой грязной дороге которая привела нас к горе над шоссе. Мои дочки кричали: «Мы еще хотим пожить!», так что они вылезли из машины, я сел за руль, и погнал на полной скорости по скалам и горе. Это было убойно».

Ты смотришь сериал «Озборны»?
Да и я считаю, что это уморительный сериал, потому что это одна сплошная импровизация. Когда ты так давно общаешься с Оззи, какая-нибудь хрень неизбежно случается. Постоянно. Я хочу сказать, что гастролировать с ним это натуральная комедия. Я всегда утверждал, что если бы Оззи не был величайшим в мире фронтменом, он вполне мог бы сделать карьеру комика в комедиях положений. Что ему итак удалось.

Чем ты будешь заниматься, после того, как уйдешь из пивной?
Думаю, что мне пора выпить еще одну кружечку холодного пивка, а потом я вернусь в номер своего отеля и подрочу.

Ну, хорошо, приятного времяпрепровождения.
Наслаждения? Чувак, это же настоящий угар!

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 14.02.2005г.
doomwatcher@rambler.ru

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


− четыре = четыре

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>